أغنية بالعربية تواجه عنصرية إذاعة فرنسية.. زاهو تحكي القصة كاملة

كشفت المغنية الجزائرية-الكندية زاهو، واسمها الحقيقي (زهيرة درابيد) أنّ إحدى الإذاعات الفرنسية رفضت بث أغنيتها "كيف ندير" بسبب احتوائها على كلمات بالعربية، وطالبتها بإعادتها بالكامل باللغة الفرنسية.

كشفت المغنية الجزائرية-الكندية زاهو، واسمها الحقيقي (زهيرة درابيد) أنّ إحدى الإذاعات الفرنسية رفضت بث أغنيتها "كيف ندير" بسبب احتوائها على كلمات بالعربية، وطالبتها بإعادتها بالكامل باللغة الفرنسية.

وقالت زاهو في تصريح لمنصة "brut" خلال الترويج لألبومها الجديد "Versatile": "وصلت وقدّمت أغنيتي "كيف ندير" التي أتحدث عبرها عن مغادرتي الجزائر وعن معاناتي من المنفى، لكن طلب مني أن أؤديها بالفرنسية فقط."

وأضافت زاهو: "عندما سألت عن السبب، أجابتني الإذاعة أنّ لديها الكثير من المستمعين العنصريين الذين يراسلونها ويكتبون إليها، فرضت الطلب."

وأوضحت صاحبة "إقلب الصفحة" أنّها طلبت من القائمين على البرنامج الإذاعي عدم تشغيل الأغنية، وهذا كلّ شيء، متشائلة في حديثها معهم هل سنوافقهم؟. مؤكدة في السياق أنّها لم تواجه مثل هذا النوع من العنصرية في كندا، البلد الذي تعتبره أرض استقبال للمهاجرين.

وأشارت زاهو التي تمسكت بهويتها وبالعربية إلى أنّ الإذاعة هددتها بعدم بث أغانيها مرّة أخرى، وقالت في السياق ذاته: " لقد أثّر ذلك فيّ بشدة وجرح مشاعري، الأغنية تتحدث عن قصتي الحقيقية، وقلت لهم لا، من غير الممكن أن أتنكّر لهويتي فقط لإرضاء بعض الأشخاص."

ووفق زاهو " بالرغم من عدم بث هذه الإذاعة أغنيتها "كيف ندير" إلا أنّ إذاعة أخرى بثت الأغنية، وحققت نجاحا لافتا، ما اضطر الإذاعة التي رفضتها إلى تشغيل أغانيها اللاحقة.

ويذكر أنّ زاهو ولدت بالجزائر العاصمة، عام 1980، وتقيم في مونتريال بكندا، غادرت الجزائر مع عائلتها وعمرها 16 سنة خلال فترة العشرية السوداء.

أصدرت زاهو أول أعمالها عام 2008، وحصدت خلالها العديد من الجوائز، ومن المقرر صدور ألبومها الجديد "Versatile" في أبريل/نيسان المقبل.