إدراج كلمة جزائرية في قاموس لاروس الفرنسي الشهير

أدرجت دار النشر الفرنسية الشهيرة "لاروس"، الكلمة الجزائرية "كراكو" (Karakou) ضمن الطبعة الجديدة من قاموسها الشهير، المرتقب صدوره في 21 أيار/ماي 2025، وذلك ضمن قائمة تضم 150 مفردة جديدة.

اللغة الفرنسية المحكية تعجّ بكلمات جزائرية

ويُعرّف القاموس "الكراكو" بأنه "زي تقليدي جزائري"، وهو لباس نسائي فاخر مصنوع من قماش المخمل ومطرز بخيوط الذهب، ويشتهر خصوصًا في منطقة الجزائر العاصمة، حيث يُرتدى في المناسبات الاحتفالية والأعراس والمراسم الرسمية.

ويدل إدماج "الكراكو" في قاموس لاروس على التأثير المتزايد للثقافة الجزائرية واللغات الأفريقية عموما على اللغة الفرنسية المعاصرة. 

ومن بين الكلمات الجديدة الأخرى التي ستنضم إلى طبعة 2026 مصطلحات من أصول بلجيكية وسويسرية، وأسماء رياضات جديدة مثل "السيليفوت" و"البادل"، إلى جانب كلمات مستوحاة من الثقافة الشعبية العالمية مثل "غلامبينغ" و"فود ترك".

وأكدت كارين جيراك، مديرة اللغة الفرنسية في لاروس، أن اختيار الكلمات الجديدة يعتمد على انتشارها الواسع في الاستخدام اليومي عبر مختلف الفئات العمرية والاجتماعية.

وتعج اللغة الفرنسية المحكية، بكلمات جزائرية، نظرا للتأثير المتزايد للجزائريين الذين يعتبرون أكبر الجاليات الأجنبية في فرنسا.

ومن المفردات التي باتت شهيرة، "حقرة (ظلم)" "واش (ماذا تريد؟)"، "بلاد"، "سلام" و"بزاف (كثير)"، بالإضافة لكلمة "خويا" و"بلاك" التي تعني احترس، و"شوية" ومعناها القليل.