بأنغام أمازيغية ولسان عربي.. راكان بو خالد يغني نشيد الوحدة الجزائرية
22 يناير 2022
أطلق الفنان السعودي، راكان بو خالد، أغنية جديدة له، حملت عنوان "نشيد الوحدة الجزائرية"، مستعيرًا اللحن العالمي لأغنية الراحل إيدير، وأثّثها بكلمات عربية تدّل على التنوع الكبير لبلاد " قامت على هاماتِ أطيافٍ متعدّدة".
كاتبة كلمات الأغنية لـ"الترا جزائر": نصّ نشيد الوحدة الجزائرية لم يحرّف "فافا إينوفا" الأصلية
وقالت آسيا أحمد عبد اللاوي، كاتبة كلمات الأغنية، التي حصدت قرابة المليون ونصف من المشاهدات على فيسبوك في ظرف يومين إن "الفكرة اختمرت في بال راكان بو خالد باقتراح من صديقه الجزائري "موح سطاوالي".
واستدركت: " الفكرة كانت أن ننسج أغنية بلسان عربي على الأوتار الأمازيغية لأغنية "فافا إينوفا" للراحل إيدير، بحيث يكون هدف الأغنية هو تجسيد وحدة الشعب الجزائري".
شاهد: تغطية إخبارية لهذا الملف والملفات الإخبارية الراهنة عربيًا ودوليًا على شاشة التلفزيون العربي أخبار
وأضافت في مكالمة مع "الترا جزائر" أنها "انطلقتُ من هذه الفكرة، وخضت تحديًا كبيرًا (..)، لقد كان تعريب "فافا إينوفا" أصعب الأعمال التي أنجزتها، فاللحن كان قبائليًا والريتم كان سريعًا وكان علّي أن أكيّف كلمات عربية على نفس الإيقاع".
وأردفت: "لقد حافظت على مشهد الأب وابنته في بداية الأغنية وقمت بترجمتها حرفيًا، وهنا تعمّدت إبقاء لفظتي "فافا إينوفا" و"يلّي غريبا" حفاظًا على روح مطلع الأغنية".
وتابعت آسيا التي تزاول كتابة الأغاني والقصص من سنوات، أن "التعامل مع أغنية عالمية لإيدير كان تحديا عظيما لنا جميعًا".
ولفتت في الصدد: "لما اقترح علّي العمل، احتضنته بقوّة، فأنا أعشق إيدير وأغنية "فافا إينوفا"، لقد اكتشفت أنّني لم أكن أكتب كلمات الأغاني بل كنت ألهو نظرا لصعوبة الرهان الذي وجدت نفسي فيه".
وواصلت عبد اللاوي شرحها "اخترت ألّا أشتغل على أغنية عالمية بطريقة عادية، فاخترت أسلوب السرد القصصي الذي كتبت به الأغنية الأصلية".
"وهنا تعمّدت أيضًا اقحام مشاهد طبيعية ومزج كل الأطياف الجزائرية في عمل واحد"، تضيف كاتبة أغنية "نشيد الوحدة الجزائرية".
وفي مدلولات الأغنية، وفق الشاعرة الغنائية والكاتبة المهتمة بأدب الطفل: "تدّل شجرة الزيتون على أمازيغ الجزائر والنخلة على العرب، وأيضًا حفاظٌ على لب الأسطورة الأمازيغية الضاربة في أعماق التاريخ الجزائري".
وفي ردّها على بعض التعليقات، التي ذهبت لاعتبار العمل تحريفًا لأغنية إيدير وإفقادها للروح الأمازيغية الأصلية، ركّزت محدثتنا على "لا ينبغي المقارنة، العمل كان امتدادًا لأغنية إيدير، مجسدًا فكرة الوحدة الجزائرية".
وختمت: "اللغة الفنية في العمل تمزج العربية والأمازيغية كما امتزجتا في هذه الأرض(..)، وتبقى أغنية إيدير هي الأصل وهي مصدر الإلهام لهذا العمل".
اقرأ/ي أيضًا:
إيدير يرحل.. "فافا إينوفا" يرتّل تهويدته الأخيرة
"عبد القادر يا بوعلام".. قصيدة صوفية أوصلت الراي إلى العالمية
الكلمات المفتاحية
بقّار حدّة.. صوتُ الأوراس الرّيفيّ الّذي انطفأ وحيدًا
يُعتبر الشّرق الجزائريّ من أكثر المناطق الّتي حافظت على ثَرائِها الشّفويّ وتنوّعها الغنائيّ، حيثُ ظلّت جبال الأوراس ومناطق الهضاب العُليا فضاءً يلتقي فيه الموروث الأمازيغيّ بالتّأثير العربيّ، ليعبّر فيه الإنسان عن تجربته اليومية بالصّوت والإيقاع. كما شكّل الغناء التّراثيّ هناك امتدادًا للحياة الرّيفية، فتغذّى من يومياتِ النّاس ومواسمهم، وجسّد علاقتهم بالأرض والذّاكرة، حيث اعتُبِرَ الغناءُ سلوكًا…
عشرون عامًا مع كاتب ياسين.. رفيق دربه لـ" الترا جزائر": هو الرجل الذي ينزع معاطفه ليدفئ الآخرين
في كل عام، ووفاءً لروح الكاتب الجزائري الكبير كاتب ياسين، هذا الذي اختاره قدره ليكون حارسًا للكلمات منذ لحظة ميلاده حتى وفاته عام 1989، تنظم ثُلّة من أصدقائه المقرّبين جلسات خاصة في ذكرى رحيله المصادفة ليوم الثامن والعشرين من شهر أكتوبر.
رحلة سينمائية لتجسيد حياة الأمير عبد القادر.. الفيلم يُرتقب عرضه نهاية 2028
كشف رئيس لجنة متابعة مشروع إنجاز الفيلم السينمائي التاريخي حول شخصية الأمير عبد القادر، سليم عقار، عن تقدم معتبر في مراحل الإعداد لهذا العمل الوطني الكبير، مؤكداً أن مرحلة كتابة السيناريو ستستمر إلى نهاية سنة 2025.
مقهى الرمانة… حين يختبئ التاريخ في فناءٍ منسيٍّ بتلمسان
في مدينةٍ تحفظ ذاكرتها بين الأقواس والعطر والرمان، يتنفس الحجر عبق قرونٍ من الحكايات. هناك، خلف جدران شارع الكولونيل الأزهري الذي يصل بين مسجدي سيدي البناء وأبي الحسن، والمتقاطع مع درب سيدي حامد، غير بعيد عن سوق القيصرية المزدحم بالألبسة والأقمشة المطرزة وباعة الهواتف النقالة، تقع بوابة من الزمن الغابر
احتجاز سفينة فرنسية في ميناء الجزائر.. ما السبب؟
احتُجزت السفينة الفرنسية "جان نيكولي" التابعة لشركة "كورسيكا" في ميناء الجزائر منذ وصولها صباح 12 نوفمبر، وفق ما نقلته الصحيفة البحرية المتخصصة "لومارين" وتتولى مصالح الملاحة البحرية الجزائرية إجراءات الاحتفاظ بالسفينة، دون الكشف عن أسباب القرار حتى الآن.
انهيار بناية في حسين داي.. السلطات توجّه أصابع الاتهام لصاحب ترقية عقارية
وجهت مصالح ولاية الجزائر أصابع الاتهام نحو صاحب ترقية عقارية خاصة ببلدية حسين داي، بعد انهيار نصف بناية مكونة من طابق أرضي وأربعة طوابق حيث انهارت أربعة طوابق من الجزء الأيمن للبناية بشكل كامل.
وزارة الفلاحة توقف نهائيًا عمليات قتل الحيوانات الضالة في الجزائر
أعلنت وزارة الفلاحة والتنمية الريفية والصيد البحري، عن الوقف الفوري والنهائي لجميع حملات قتل الحيوانات الضالة عبر بلديات الوطن، مؤكدة أن هذا القرار يأتي في إطار صلاحياتها القانونية ومسؤوليتها المباشرة عن صحة الحيوانات ورفاهيتها، وفق التشريعات والتنظيمات المعمول بها.
أدين في عدة قضايا.. ترحيل جزائري ملاحق منذ 15 سنة في كندا وأميركا
رحّلت السلطات الكندية، مساء الخميس، الجزائري يحيى مداح إلى الجزائر بعد أن خسر آخر محاولة قانونية لمنع ترحيله، في قضية تمتد جذورها لأكثر من 15 سنة وتخللتها ملاحقات قضائية واتهامات أمنية وسياسية معقدة.